ミの音符に住むミミズクさん（”ものがたり不思議な音の国”より）
「ものがたり不思議な音の国」上・下巻 、「ピアノの先生のためのハンドブック」は、ウクライナ出身のピアノ教育者、イリーナ・ゴリン著、Tales of a Musical Journey Book 1 &2 の日本語翻訳版です。（日本語訳：阿形ファーマン裕子）
ピアノ教本「ものがたり不思議な音の国」概要
この教本は上下巻２冊と別冊 「ピアノの先生のためのハンドブック」からなる。教本はロシアンスクールのピアノ教育を基礎に書かれ、幼児４歳から小学校低学年児を対象としている。架空の『不思議な音の国』で繰り広げられる。妖精物語の登場人物およびキャラクターを通してピアノを弾く技術、芸術性、表現力、音楽理論、譜読み等を子供に解り易い語り口で教えて行く。物語は第１巻の始めから下巻の終わりまで、ミーター王、娘のメロディー姫、息子リズム王子そして妖精のムジカリーナが中心となり物語を導いて行き、大人が読んでも面白く、筋が通っている。 日本語と英語では音階名が違うため、両本の間に登場人物と物語に若干の違いがある。登場人物、キャラクター等は著者の許可を得た上で、訳者の意向で変更、編集した。
上巻
３５章からなり、指先を強く保ち、手首の柔軟性を鍛え、腕の重さを使って弾き、打鍵の後は腕を脱力すること、すなわちピアノの正しい弾き方を物語に関連させ、初めのレッスンからしっかり教えていく。手を一カ所に固定する事なく、腕の重さを使って弾くことを感じ、また打鍵の後の脱力を理解させるため、始めは３の指のみでノンレガートで弾かせる。よって上巻はノンレガート奏法に専念する。教本内の曲にも物語に関連した歌詞がついており想像力を育む。上下巻を通し、CDには曲の伴奏、ならびに音楽鑑賞用の数曲が収録されている。
下巻
下巻は２３章からなり、２つの音をつなげるレガートから入る。その後は３音、４音のレガートを弾いていく。ダイナミック、スタッカート、フレーズ等の演奏技法、音程等も物語の登場人物が語る形で教えていく。８分音符も加わり、音符も２オクターブに渡って教える。レガート及びスタッカートで弾く際の腕、手首、指の正しい使い方、また音を聴くこと、サウンドプロダクションを丁寧に教えて行く。第一巻から物語は続き、色々な人物やキャラクターが登場し、想像力を養いながら表現力、技術を発展させていく。下巻を終えた後は、クラシック音楽全般のレパートリーに移行できる。
「ピアノの先生のためのハンドブック」概要
ピアノ演奏で必須の技術（レガート、ノンレガート、リズム、脱力など）そして芸術性の各奏法を、ロシアンピアノスクールの教育理念に基づいて解説していく。また、「ものがたり不思議な音の国」をどのように使って教えればよいかを、著者が実践している例を交えながら解説する。ピアノ教師、親の役割、また巻末にはレッスンプランの例が納められている。また、２１本からなる、イリーナ・ゴリン、教授法コースも日本語に吹き替えしており、有料でVimeoで視聴できる。(vimeo.com/ondemand/otonokuni1~)
ピアノ教本「ものがたり不思議な音の国」概要
この教本は上下巻２冊と別冊 「ピアノの先生のためのハンドブック」からなる。教本はロシアンスクールのピアノ教育を基礎に書かれ、幼児４歳から小学校低学年児を対象としている。架空の『不思議な音の国』で繰り広げられる。妖精物語の登場人物およびキャラクターを通してピアノを弾く技術、芸術性、表現力、音楽理論、譜読み等を子供に解り易い語り口で教えて行く。物語は第１巻の始めから下巻の終わりまで、ミーター王、娘のメロディー姫、息子リズム王子そして妖精のムジカリーナが中心となり物語を導いて行き、大人が読んでも面白く、筋が通っている。 日本語と英語では音階名が違うため、両本の間に登場人物と物語に若干の違いがある。登場人物、キャラクター等は著者の許可を得た上で、訳者の意向で変更、編集した。
上巻
３５章からなり、指先を強く保ち、手首の柔軟性を鍛え、腕の重さを使って弾き、打鍵の後は腕を脱力すること、すなわちピアノの正しい弾き方を物語に関連させ、初めのレッスンからしっかり教えていく。手を一カ所に固定する事なく、腕の重さを使って弾くことを感じ、また打鍵の後の脱力を理解させるため、始めは３の指のみでノンレガートで弾かせる。よって上巻はノンレガート奏法に専念する。教本内の曲にも物語に関連した歌詞がついており想像力を育む。上下巻を通し、CDには曲の伴奏、ならびに音楽鑑賞用の数曲が収録されている。
下巻
下巻は２３章からなり、２つの音をつなげるレガートから入る。その後は３音、４音のレガートを弾いていく。ダイナミック、スタッカート、フレーズ等の演奏技法、音程等も物語の登場人物が語る形で教えていく。８分音符も加わり、音符も２オクターブに渡って教える。レガート及びスタッカートで弾く際の腕、手首、指の正しい使い方、また音を聴くこと、サウンドプロダクションを丁寧に教えて行く。第一巻から物語は続き、色々な人物やキャラクターが登場し、想像力を養いながら表現力、技術を発展させていく。下巻を終えた後は、クラシック音楽全般のレパートリーに移行できる。
「ピアノの先生のためのハンドブック」概要
ピアノ演奏で必須の技術（レガート、ノンレガート、リズム、脱力など）そして芸術性の各奏法を、ロシアンピアノスクールの教育理念に基づいて解説していく。また、「ものがたり不思議な音の国」をどのように使って教えればよいかを、著者が実践している例を交えながら解説する。ピアノ教師、親の役割、また巻末にはレッスンプランの例が納められている。また、２１本からなる、イリーナ・ゴリン、教授法コースも日本語に吹き替えしており、有料でVimeoで視聴できる。(vimeo.com/ondemand/otonokuni1~)