阿形ファーマン裕子略歴
翻訳までの道のり
上智短期大学英語科卒業。米国ヴァージニア州クリストファー・ニューポート大学音楽学部ピアノ演奏科卒業。 (Bachelor of Music in piano performance with honors )
資格：全米音楽協会公認ピアノ指導者 NCTM
DipABRSM 英国王立音楽検定ディプロマ
上智短期大学卒業後、イタリア語学留学（ペルージャ外国人大学）を経てアリタリア航空勤務。出産を機に退職し、夫の仕事のため過去２８年間、アメリカ各地と日本に数年ごとに住む。米国ヴァージニア州在住中、幼少期からそれまで続けていたピアノを本格的に始める決心をする。ヴァージニア州ニューポート市のクリストファー・ニューポート大学音楽学部ピアノ演奏科のオーディションに受かる。４年間の大学生活は３人の幼子を育てながらの奮闘記であったが、無事卒業する。
卒業後も４回の引っ越しを経験する。ワシントン州シアトル近郊在住の際には地元オーケストラとの共演、地元オペラカンパニーのリハーサルピアニスト等活躍の場を広げてきた。現在米国、ヴァージニア州在住。自宅でロシアンピアノスクールの指導を基盤にしたピアノを教える。現在イリンカ・ヴァルティックに師事。
翻訳までの道のり
上智短期大学英語科卒業。米国ヴァージニア州クリストファー・ニューポート大学音楽学部ピアノ演奏科卒業。 (Bachelor of Music in piano performance with honors )
資格：全米音楽協会公認ピアノ指導者 NCTM
DipABRSM 英国王立音楽検定ディプロマ
上智短期大学卒業後、イタリア語学留学（ペルージャ外国人大学）を経てアリタリア航空勤務。出産を機に退職し、夫の仕事のため過去２８年間、アメリカ各地と日本に数年ごとに住む。米国ヴァージニア州在住中、幼少期からそれまで続けていたピアノを本格的に始める決心をする。ヴァージニア州ニューポート市のクリストファー・ニューポート大学音楽学部ピアノ演奏科のオーディションに受かる。４年間の大学生活は３人の幼子を育てながらの奮闘記であったが、無事卒業する。
卒業後も４回の引っ越しを経験する。ワシントン州シアトル近郊在住の際には地元オーケストラとの共演、地元オペラカンパニーのリハーサルピアニスト等活躍の場を広げてきた。現在米国、ヴァージニア州在住。自宅でロシアンピアノスクールの指導を基盤にしたピアノを教える。現在イリンカ・ヴァルティックに師事。
ヴァージニアの暑い夏の日差しに真っ黒に日焼。
現在、長男はアメリカ海軍将校、次男は日本で外資系企業に就職、末娘は歯科衛生士として働く。
大学生活
大学生活は、１０歳以下の子供３人を抱えスタート。学校のクラスが朝早い８時始まりの時は子供を友人に預けて出かける。夕方帰宅し、夕飯を作り、ベビーシッターに預け、また学校に戻るという生活。学校までは自宅から４０km、車で３０分の所にある。課題が多く毎日夜中まで勉強、ピアノの練習をする。よく言われる、『アメリカの大学は入るのは簡単、出るのは難しい』を実感する。大学二年目は夫が一年間海外に単身赴任し、大学と子育ての両立がさらに大変に。追い打ちをかける様に次男が足の骨を折る大怪我をする。そんな中でも、著名ピアニスト、イヴォ・ポゴレリッチ、イアン・パーカー、クリストファー・オライリー（全米人気クラシックラジオ番組ホストとして有名）のマスタークラスに選抜される。
大学生活は、１０歳以下の子供３人を抱えスタート。学校のクラスが朝早い８時始まりの時は子供を友人に預けて出かける。夕方帰宅し、夕飯を作り、ベビーシッターに預け、また学校に戻るという生活。学校までは自宅から４０km、車で３０分の所にある。課題が多く毎日夜中まで勉強、ピアノの練習をする。よく言われる、『アメリカの大学は入るのは簡単、出るのは難しい』を実感する。大学二年目は夫が一年間海外に単身赴任し、大学と子育ての両立がさらに大変に。追い打ちをかける様に次男が足の骨を折る大怪我をする。そんな中でも、著名ピアニスト、イヴォ・ポゴレリッチ、イアン・パーカー、クリストファー・オライリー（全米人気クラシックラジオ番組ホストとして有名）のマスタークラスに選抜される。
 大学の２つあるコンサートホールの１つ。小ホール。
ピアノはベーゼンドーファー
|
ピアニスト、イアン・パーカーと。マスタークラスで
|
腕の故障と演奏の行き詰まり
大学のピアノ科では課題曲に次ぐ課題曲を弾きこなさなければならず、ピアノ科、全音楽学部集会でも頻繁に演奏発表しなければならなかった。時には演奏レベルに達していない時でも発表しなければならなかった。失敗に終わる演奏で何度も失望と恥辱に涙する日々だった。そして遂には両腕が腱鞘炎に。腱鞘炎になったのをきっかけに、どうすれば奇麗な演奏ができるのか、どうして腕を傷めたのか、とことん追求していくことになる。その明確な答えは大学の教授からは得られなかった。何度も挫折しそうになったが生来の生真面目さと夫の励ましでなんとか辞めずに卒業まで漕ぎ着ける。
大学のピアノ科では課題曲に次ぐ課題曲を弾きこなさなければならず、ピアノ科、全音楽学部集会でも頻繁に演奏発表しなければならなかった。時には演奏レベルに達していない時でも発表しなければならなかった。失敗に終わる演奏で何度も失望と恥辱に涙する日々だった。そして遂には両腕が腱鞘炎に。腱鞘炎になったのをきっかけに、どうすれば奇麗な演奏ができるのか、どうして腕を傷めたのか、とことん追求していくことになる。その明確な答えは大学の教授からは得られなかった。何度も挫折しそうになったが生来の生真面目さと夫の励ましでなんとか辞めずに卒業まで漕ぎ着ける。
卒業４年生リサイタルの後。４年間泣き通しだった。
ロシアンピアノスクールとの出会い
必須の３年生、４年生リサイタル、卒業試験にもパスし、４年で卒業を迎えたが、美しい演奏をすることへの追求は終わらなかった。卒業後も、日本、アメリカで数人のピアノ教師より個人レッスンを受けるが満足する答えを得られない。絶対に何かあるはずだと無我夢中で探し続ける中、旧ソ連時代よりロシアンピアノスクールで２０年近く教育を受けたイリンカ・ヴァルティックに出会う。イリンカ先生の住まいのモルドバよりスカイプレッスンを受け始める。腱鞘炎になったのは長時間の練習による腕の使い過ぎOveruseではなく腕の間違えた使い方Misuse だと知る。イリンカ先生から正しい奏法、芸術を習うときの心構え等を基礎から築き直してもらう。技術的、表現力の行き詰まり、そして腕の怪我も解決する。
これこそがピアノ芸術を教える真のメソッドだと確信する。正に目の前の霧が晴れた感じを味わった。またイリンカ先生は自身のウェブサイトpianocareer.com（無料）オンラインピアノコーチングプログラム pianocareeracademy.com （有料）で惜しげも無くロシアンピアノスクールの教えを日々公開している。イリンカ先生の知識の広さ、洞察力の深さそして、世界の人々に正しいピアノの弾き方、芸術を知って欲しいという真摯な願いは本物である。今年でイリンカ先生と勉強し１１年目になるが、これまでどれだけ沢山の音楽、芸術に関する知恵と知識を得たか計り知れない。彼女との勉強は常に新しい発見があり、彼女から教わることは尽きる事がない。とても謙虚な方で、生徒たちのために日々勉強しているからだ。また、イリンカ先生からのリクエストで、2019年8月からPiano Career Academy で、初級、中級者の生徒の提出したビデオパフォーマンスに、フィードバックを書いている。多い時は週に３０近くのビデオが提出される。
必須の３年生、４年生リサイタル、卒業試験にもパスし、４年で卒業を迎えたが、美しい演奏をすることへの追求は終わらなかった。卒業後も、日本、アメリカで数人のピアノ教師より個人レッスンを受けるが満足する答えを得られない。絶対に何かあるはずだと無我夢中で探し続ける中、旧ソ連時代よりロシアンピアノスクールで２０年近く教育を受けたイリンカ・ヴァルティックに出会う。イリンカ先生の住まいのモルドバよりスカイプレッスンを受け始める。腱鞘炎になったのは長時間の練習による腕の使い過ぎOveruseではなく腕の間違えた使い方Misuse だと知る。イリンカ先生から正しい奏法、芸術を習うときの心構え等を基礎から築き直してもらう。技術的、表現力の行き詰まり、そして腕の怪我も解決する。
これこそがピアノ芸術を教える真のメソッドだと確信する。正に目の前の霧が晴れた感じを味わった。またイリンカ先生は自身のウェブサイトpianocareer.com（無料）オンラインピアノコーチングプログラム pianocareeracademy.com （有料）で惜しげも無くロシアンピアノスクールの教えを日々公開している。イリンカ先生の知識の広さ、洞察力の深さそして、世界の人々に正しいピアノの弾き方、芸術を知って欲しいという真摯な願いは本物である。今年でイリンカ先生と勉強し１１年目になるが、これまでどれだけ沢山の音楽、芸術に関する知恵と知識を得たか計り知れない。彼女との勉強は常に新しい発見があり、彼女から教わることは尽きる事がない。とても謙虚な方で、生徒たちのために日々勉強しているからだ。また、イリンカ先生からのリクエストで、2019年8月からPiano Career Academy で、初級、中級者の生徒の提出したビデオパフォーマンスに、フィードバックを書いている。多い時は週に３０近くのビデオが提出される。
イリーナと。ワークショップで
イリーナ・ゴリンとの出会い
大学卒業後、自宅でピアノを教え始める。イリンカ先生に習う様になってからは、なんとか一人でも多くの生徒に正しいピアノ奏法を教えたいと思い、レッスンにロシアンピアノスクールの指導法を導入。当時はニコラエヴのロシアンピアノスクール教本を使っていたが、イリンカ先生から、ピアノ教本：Tales of a Musical Journey 著者イリーナ・ゴリンを紹介される。ロシアンスクールを基盤とした導入期から使う教本で、物語形式で書かれている。その素晴らしさに魅了され、
２０１５年末より教材をレッスンに取り入れる。
２０１６年６月には米国オハイオ州での著者イリーナ・ゴリンによる３日間のワークショップに参加する。そこで著者と教材を日本語に翻訳することを約束する。この指導法を多くの人に伝えなければという思いは、訳者の情熱になり使命にもなった。
翻訳のみならず、日本語へのアダプテーション（脚色）、構成、レイアウト、楽譜の歌詞部変更等、本を丸３冊一人で作り上げる。2017年2月、自費出版により「ものがたり不思議な音の国」上下巻、先生のためのハンドブックが日本で販売開始される。YouTube channel: Yuko Farman にイリーナ先生のレッスン風景など、日本語字幕を入れて発信している。
２０２１年には、全２１本からなる、イリーナ・ゴリン、教授法コースも翻訳し日本語に吹き替える。Vimeo で有料で視聴できる。vimeo.com/ondemand/otonokuni1~
大学卒業後、自宅でピアノを教え始める。イリンカ先生に習う様になってからは、なんとか一人でも多くの生徒に正しいピアノ奏法を教えたいと思い、レッスンにロシアンピアノスクールの指導法を導入。当時はニコラエヴのロシアンピアノスクール教本を使っていたが、イリンカ先生から、ピアノ教本：Tales of a Musical Journey 著者イリーナ・ゴリンを紹介される。ロシアンスクールを基盤とした導入期から使う教本で、物語形式で書かれている。その素晴らしさに魅了され、
２０１５年末より教材をレッスンに取り入れる。
２０１６年６月には米国オハイオ州での著者イリーナ・ゴリンによる３日間のワークショップに参加する。そこで著者と教材を日本語に翻訳することを約束する。この指導法を多くの人に伝えなければという思いは、訳者の情熱になり使命にもなった。
翻訳のみならず、日本語へのアダプテーション（脚色）、構成、レイアウト、楽譜の歌詞部変更等、本を丸３冊一人で作り上げる。2017年2月、自費出版により「ものがたり不思議な音の国」上下巻、先生のためのハンドブックが日本で販売開始される。YouTube channel: Yuko Farman にイリーナ先生のレッスン風景など、日本語字幕を入れて発信している。
２０２１年には、全２１本からなる、イリーナ・ゴリン、教授法コースも翻訳し日本語に吹き替える。Vimeo で有料で視聴できる。vimeo.com/ondemand/otonokuni1~